作为一句很适合表白的话，相信很多人应该都听过“今晚夜色真美”这句话吧。那么今晚月色真美是什么意思呢？其实就是夏目漱石对于“我爱你”的翻译，因为翻译得太有意境了，也被看作是日式暧昧的标志。
今晚月色真美是我爱你的意思
1、今晚月色真美算是日式暧昧情话的代表说法了，就像是前段时间热播的《小偷家族》中，奶奶和安藤樱走在开满樱花的桥上，奶奶说：“是我选择了你，也拖累了你。”安藤樱笑着说，“是羁绊。”相比于大开大合的好莱坞电影和善恶分明的国产电影，日式暧昧更加倾向于给听到这些话的听者们一些空间，好自己思考。
2、而“今晚月色真美”的来历，其实是夏目漱石还是一个英语老师的时候，曾经问学生“i love you”应该怎么翻译。有学生将其翻译为“爱しています（我爱你）”。但是这个回答并没有得到夏目漱石的肯首，他说“日本人是不会把我爱你挂在嘴边的，应该会说‘月が绮丽ですね（月色真美）’。”
3、那么这句话的下一句应该怎么回答呢？如果你也对对方有好感，可以用同样浪漫的句子来回复，例如“你也是”；但如果对于对方好感欠缺，就可以用委婉的方式来拒绝，例如“确实很美”等，假装不懂这句话的意思，并婉转的向对方传达你的心思。
